DATENSCHUTZERKLÄRUNG

In diesem Abschnitt werden Art und Weise der Verarbeitung personenbezogener Daten von Nutzern der Websites im Besitz der Studio Moretto Group Srl, devlf.com/smg, www.smgdesk.com und www.translationoutlet.com und der Kunden, die unsere Dienste und Produkte in Anspruch nehmen, im Sinne des Artikels 13 des Legislativdekrets Nr. 196/2003 beschrieben.

RECHTSINHABER UND ORT DER VERARBEITUNG

Rechtsinhaber der Datenverarbeitung ist Studio Moretto Group Srl, mit eingetragenem Sitz in Via Cefalonia 70 – 25126 Brescia, Italien. Die Daten werden hauptsächlich am Sitz in Brescia verarbeitet, oder an den Sitzen der Tochterunternehmen, SMG UK Translations Ltd, mit Geschäftssitz in Bristol – St Brandon’s House, 27-28 Great George Street, Bristol, BS1 5QT, und eingetragenem Sitz in The Old Carriage Works, Moresk Road, Truro – TR1 1DG und der Studio Moretto Group America SAC, mit eingetragenem Sitz in Lima, Calle Julio C. Tello 154 Urb. San Jose Bellavista, Callao 2, Lima, Peru.

ART DER VERARBEITETEN DATEN

 

Daten über die Benutzung der Webseite

Die Informationen und Daten werden erhoben, um Vorlieben der Nutzer erkennen und die Websites optimal gestalten zu können, und um die volle Funktionsweise aller Abschnitte der Seite devlf.com/smg zu garantieren. Einige technische Daten über die Benutzung werden anonym erhoben und nicht für die Identifikation des Nutzers verwendet. Zu dieser Datenkategorie gehören die Adressen der angefragten Seiten in der Schreibweise URI (Uniform Resource Identifier), die Uhrzeit der Anfragen, die für die Anfrage an den Server verwendete Methode, der numerische Code, der den Status der Serverantwort angibt (Fehler, Timeout, etc.) und weitere Parameter das Betriebssystem und die IT-Umgebung des Nutzers betreffend.

Cookie-Richtlinie

Gemäß der Richtlinie 2009/136/CE des Europäischen Parlamentes und Rates über die Nutzerrechte bei elektronischen Kommunikationsnetzen und -diensten, auch bekannt als Cookie-Law, hat Studio Moretto Group Srl eine Cookie-Richtlinie entwickelt, die eigens für den Umgang und den Zweck der Verarbeitung der durch Cookies erhobenen Daten bestimmt ist. Cookies sind kleine Textdateien, die zwischen Webserver und Web-Client (zum Bespiel einem Browser) ausgetauscht und auf dem Computer des Nutzers gespeichert, wenn dieser sich auf der Seite befindet, um seine Vorlieben zu speichern und die technischen Dienstleistungen der besuchten Seiten zu verbessern. Die Website devlf.com/smg verwendet Cookies. Für vollständige Informationen über die verwendeten Cookie-Typen und den Zweck der Datenverarbeitung wird direkt auf unsere Cookie-Richtlinie verwiesen.

Freiwillig vom Nutzer zur Verfügung gestellte Daten

Einige Bereiche der Seite erfordern die Eingabe von Kontaktdaten wie Name, Nachname, Telefonnummer und Mailadresse, etc., zum Beispiel das Formular für Kostenvoranschläge, das Newsletter-Bestellformular, Bewerbungsformulare und das automatische Profiling. Die Bekanntgabe dieser Daten von Seiten des Nutzers ermöglicht eine anschließende Datenaufnahme, die für die Beantwortung von Anfragen sowie das Senden von personalisierter Werbung nötig ist. Die als verpflichtend gekennzeichneten Eingabefelder sind notwendig, um effizient auf Nutzeranfragen antworten zu können. Der Nutzer unterzeichnet die Formulare freiwillig und explizit.

Das Senden personenbezogener Daten (wenn vorgesehen auch sensibler Daten) ist für die Erfüllung der vertraglichen und vorvertraglichen Pflichten gegenüber den betroffenen Personen notwendig. In diesem Fall bedeutet die fehlende Angabe personenbezogener Daten, dass vertragliche Pflichten nicht erfüllt werden können.

ZURVERFÜGUNGSTELLUNG VON DATEN

Im Fall der Erhebung von Daten, die für die Erfüllung der vertraglichen Verpflichtungen bei Kauf und Verkauf notwendig sind, können sie für bestimmte, in den Verträgen vorgesehene Zwecke an unsere Steuer- und Rechtsberater weitergegeben werden. Auch können sie von Angestellten der Studio Moretto Group Srl und ihrer Tochtergesellschaften oder ihrer Mitarbeiter und/oder von ihnen beauftragten Selbstständigen bearbeitet werden.

Eine Liste der für die Erhebung der Daten Verantwortlichen sowie von Drittempfängern ist im Büro in Brescia, Via Cefalonia 70, erhältlich.

ART UND WEISE DER ERHEBUNG

Die Erhebung personenbezogener, auch sensibler Daten, die bei der Versorgung, Realisierung und Lieferung von Gütern oder Diensten von Seiten der Studio Moretto Group erhoben werden, dient der Erfüllung vertraglicher Verpflichtungen, Kundenanfragen sowie gesetzlich vorgeschriebenen, insbesondere buchhalterischen und steuerlichen, Pflichten.

Die Verarbeitung beinhaltet die Erhebung der Daten und  ihre Speicherung, Organisation, Aufbewahrung, Verarbeitung, Änderung, Auswahl, Auslese, Vergleichung, Verknüpfung, Sperrung, Kommunikation, Übermittlung, Löschung, Vernichtung und einer Kombination aus einer oder mehreren oben genannten Handlungen.

Die Daten über die Benutzung der Webseite werden nur für die Erhebung statistischer, anonymer Informationen über die Benutzung der Seite verwendet, und um ihre korrekte Funktion sicherzustellen.

Die von den Cookies erhobenen Daten sind notwendig, um alle von Studio Moretto Group Srl angebotenen Dienste voll und ganz nutzen zu können, oder um Informationen an auf der Seite vorhandene Drittanbieter weiterzugeben (z. B. Teil-Buttons von sozialen Netzwerken wie Facebook und Twitter). Für weitere Informationen über die Verarbeitung der mit Cookies gesammelten Daten wird auf die Cookie-Richtlinie verwiesen.

Um die Dienste der Website laufend zu verbessern, können Kontaktdaten (Telefonnummer und E-Mail) von Kunden, die einen Liefervertrag mit SMG oder einer ihrer Tochtergesellschaften unterschrieben haben, für kurze Feedbackbewertungen sowie Werbeeinschaltungen herangezogen werden.

RECHTE VON BETEILIGTEN

Im Sinne des Artikels des Legislativdekrets vom 30 Juni 2003, Nr. 196 hat die betroffene Person das Recht, sich ganz oder teilweise der Verarbeitung der Daten aus rechtmäßigen Gründen  zu widersetzen und kann, laut geltender Richtlinien, eine Bestätigung der Existenz der sie betreffenden personenbezogenen Daten verlangen. Des Weiteren hat sie das Recht, Auskunft über die Herkunft der personenbezogenen Daten, sowie über Logik, Modalitäten und Zweck der Verarbeitung zu erhalten, die Aktualisierung, Berichtigung, Ergänzung, Löschung und Umwandlung in anonymen Status zu verlangen, sowie die Sperrung der unrechtmäßig erhobenen Daten, unter ihnen jene, die nicht für die Erfüllung der Zwecke, für die sie erhoben wurden, notwendig sind, sowie alle Rechte anzuwenden, die von der aktuellen Gesetzgebung anerkannt werden. Die betroffene Person kann seine diesbezüglichen Anfragen direkt an Studio Moretto Group mit eingetragenem Sitz in Brescia, Via Cefalonia 70, richten.

DATENSCHUTZMODALITÄTEN

Die erhobenen und ausgetauschten Nutzer-Daten sind durch eine Firewall, ab hier DMZ, vor etwaigen Attacken durch Schadprogramme geschützt.

DMZ (Abk. für DeMilitarized Zone) ist ein Sicherheitssystem gegen Cyberangriffe, das aus einem Segment des isolierten Subnetzes LAN besteht. Durch dieses System sind Server durch das externe Netz erreichbar, ohne dem internen Firmensystem zu schaden.

Dadurch kann die Studio Moretto Group Srl ihren Nutzern alle Funktionen der Website anbieten, ohne die Sicherheit des dort stattfindenden Datenverkehrs zu gefährden.

Das System verfügt außerdem über ein doppeltes Backup-Protokoll für die Sicherung der Daten und Dateien, die der Kunde in den dafür vorgesehenen reservierten Bereichen des SMGDesk mit der Studio Moretto Group Srl tauschen kann.

Unterlagen in Papierform, die vom Kunden an Studio Moretto geschickt wurden, werden im gepanzerten, feuerfesten Tresor am Firmensitz Via Cefalonia 70, Brescia, gelagert.

Studio Moretto Group Srl verfügt des Weiteren über Zertifikate für den Umgang mit Geheimhaltungsstufen (geheim – streng geheim – Verschlusssache).

 ÄNDERUNGEN

Die hier gegebene Erklärung wird regelmäßig bearbeitet, unter Einhaltung eventueller zukünftiger Änderungen, Novellierungen, Ergänzungen und/oder Aktualisierungen der geltenden Richtlinien, oder als Konsequenz von Änderungen der allgemeinen Geschäftsbedingungen von Studio Moretto Group Srl.

Die Verwendung der personenbezogenen Informationen der Kunden, Lieferanten und der Nutzer der Website von Seiten der Studio Moretto Group Srl ist durch die aktuelle Version der Richtlinie reguliert, die unter devlf.com/smg/privacy einsehbar ist.

Falls Änderungen an der derzeitigen Richtlinie vorgenommen werden, werden wir dafür sorgen, Informationen über den Newsfeed der Seite devlf.com/smg bekannt zu geben und unsere Kunden schriftlich via E-Mail darüber zu informieren.

Durch die Nutzung der Seite nach Inkrafttreten dieser Änderungen erkennen Sie die Bedingungen der neuen Datenschutzerklärung an.

Diese Datenschutzerklärung ist seit 14. 03. 2016 in Kraft.