Política de Privacidade

Nesta seção estão expostos os modos de gestão em mérito do tratamento dos dados pessoais dos usuários dos websites de propriedade do Studio Moretto Group Srl, devlf.com/smg, www.smgdesk.com e www.translationoutlet.com e dos clientes que usufruem dos nossos serviços e produtos, nos termos do artigo 13 do Decr.Lei. n. 196/2003.

Titular e local do tratamento

O Titular do Tratamento dos dados é Studio Moretto Group Srl, com Sede Legal em Via Cefalonia, 70 – 25124, Brescia, Itália. Os dados são tratados principalmente na sede de Brescia, ou nas sedes das subsidiárias, SMG Uk Translations Ltd., com Sede Operacional em Bristol – St Brandon’s House, 27-29 Great George Street, Bristol, BS1 5QT e Sede Legal em The Old Carriage Works, Moresk Road, Truro – TR1 1DG e Studio Moretto Group America SAC, com Sede Legal em Calle Julio C. Tello 154 Urb. San Jose Bellavista, Callao 2, Lima, Peru.

Tipi de dados tratados

Dados de navegação

As informações e os dados recolhidos têm o objetivo de fornecer aos usuários a melhor experiência de navegação possível e de garantir o pleno funcionamento de todas as seções do website devlf.com/smg. Alguns dados técnicos da navegação são recolhidos em forma anônima e não são usados para serem associados à identidade do usuário. Nesta categoria de dados estão os endereços em notação URI (Uniform Resource Identifier) dos recursos solicitados, o tempo dos das solicitações, o método usado para enviar a solicitação para o servidor, o código numérico que indica o estado da resposta do servidor (erro, tempo limite, etc.) e outros parâmetros relativos ao sistema operativo e ambiente do computador.

Política de Cookies

Em observância à diretiva 2009/136/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos direitos dos usuários em matéria de serviços de comunicação eletrônica, conhecida também como Cookie Law, o Studio Moretto Group Srl desenvolveu uma Política de Cookies apropriadas para as modalidades e as finalidades do tratamento dos dados recolhidos através os cookies. Os cookies são pequenos arquivos identificativos contendo uma breve sequência de texto, trocados entre um web server e um web client (por ex. um browser) e memorizados no computador do usuário no momento da navegação para salvar as preferências de navegação, ou melhorar o desempenho técnico dos websites visitados. O website devlf.com/smg usa cookies. Para a política completa relativa aos tipos de cookies utilizados e às finalidades do tratamento dos dados recolhidos consultar diretamente a nossa Política de Cookies.

Dados fornecidos voluntariamente pelo usuário

Algumas seções do website, como formulário de pedido de orçamentos, formulário de inscrição à newsletter, módulos de candidatura e auto-criação de perfis, podem requerer a entrada de dados de contato como nome, sobrenome, número de telefone e endereço e-mail, etc. O envio destes dados por parte do utilizador implica a sua sucessiva aquisição, para responder às solicitações, e para enviar informações de caráter comercial. Os campos de entrada dos dados marcados como obrigatórios, assim os são por serem necessários para responder eficazmente às solicitações do usuário, que optou por subscrever aos módulos de forma totalmente facultativa, explícita e voluntária. O envio de dados pessoais, incluindo quaisquer dados sensíveis, sempre que necessário, é necessário para a execução das obrigações contratuais e pré-contratuais para com as partes interessadas. Neste caso, a ausência dos dados pessoais faz com que seja impossível de cumprir as obrigações contratuais.

Compartilhamento das informações

No caso da coleta de dados necessários ao cumprimento das obrigações contratuais, seja em compra que em venda, esses poderão ser comunicados aos nossos consultores fiscais e legais, assim como tratados pelos funcionários do Studio Moretto Group Srl e pelas suas subsidiárias, ou pelos colaboradores e/ou profissionais por ele encarregados exclusivamente por motivos estritamente funcionais, conectados à natureza dos próprios contratos. A lista dos responsáveis pelo tratamento dos dados e dos terceiros destinatários de comunicações está disponível nos escritórios de Brescia em Via Cefalonia, 70.

Modalidade do tratamento

O tratamento dos dados pessoais, assim como os dados sensíveis, recolhidos na ocasião da provisão, realização e fornecimento de bens ou serviços entregues pelo Studio Moretto Group Srl, concebido para desempenhar as obrigações contratuais e de cumprir as exigências do Cliente, bem como os requisitos regulamentares, particularmente aqueles contábeis e fiscais. Tal tratamento consiste na coleta dos dados e no seu registro, organização, conservação, elaboração, modificação, seleção, extração, comparação, uso, interconexão, bloqueio, comunicação, difusão, cancelamento, destruição dos mesmos, incluindo a combinação de duas ou mais das atividades citadas.

Os dados de navegação são utilizados com a única finalidade de obter informações estatísticas anônimas sobre o uso do website e para controlar o seu correto funcionamento. Os dados recolhidos pelos cookies são necessários para garantir uma correta realização de todas as funcionalidades oferecidas pelos websites do Studio Moretto Group Srl, ou para comunicar informações a terceiros armazenadas nos websites (é o caso dos botões de compartilhamento das redes sociais como Facebook ou Twitter). Para maiores informações sobre o tratamento dos dados recolhidos pelos cookies consultar a Cookie Policy.

Sob a óptica de um Plano para a Melhoria contínua dos serviços oferecidos, os dados de contato (número de telefone e e-mail) dos clientes que assinam contratos de fornecimento com o Studio Moretto Group Srl ou uma das suas subsidiárias, poderão ser utilizados para realizar breves pesquisas de avaliação da satisfação sobre os serviços, ou transmitir políticas de caráter comercial/promocional.

Direitos dos interessados

Nos termos do art. 7 do Decr. Lei 30 junho de 2003, n. 196, o interessado tem o direito de se opor, no todo ou em parte, por motivos legítimos, ao tratamento e pode, na forma e dentro dos limites previstos pela lei vigente, solicitar a confirmação da existência de dados pessoais que lhe digam respeito, e saber sua origem, receber comunicação inteligível, obter informações sobre a lógica, métodos e finalidades de tratamento, requerer a atualização, a retificação, a integração, requerer o cancelamento, a transformação em forma anônima, o bloqueio dos dados tratados em violação da lei, incluindo aqueles não mais necessários à realização dos objetivos para os quais foram recolhidos, bem como, de forma mais geral, exercer todos os direitos reconhecidos pela legislação vigente, dirigindo os seus pedidos para: Studio Moretto Group Srl com Sede Legal em Brescia, Via Cefalonia, 70.

Modalidade de proteção dos dados

Os dados recolhidos e trocados pelos usuários são protegidos contra eventuais ataques malévolos externos através de um sistema de firewall, e a DMZ. A DMZ (acrônimo de DeMilitarized Zone) é um sistema de segurança contra ataques informáticos constituídos por um segmento de uma sub-rede LAN isolada, que permite aos servidores posicionados na própria DMZ ser alcançados pela rede externa, sem por isso comprometer o sistema empresarial interno. Isso permite ao Studio Moretto Group Srl oferecer aos usuários todas as funcionalidades dos seus websites, sem colocar em risco a segurança dos dados recolhidos através destes. O sistema dispõe, além disso, de um protocolo de duplo backup para a salvaguarda dos dados e dos arquivos que o cliente pode trocar com o Studio Moretto Group Srl nas apropriadas Áreas Reservadas da SMGDesk.

A eventual documentação em papel fornecida ao Studio pelos clientes, é conservada em cofres blindados à prova de fogo na Sede Legal em Via Cefalonia, 70, Brescia. O Studio Moretto Group Srl possui, além disso, procedimentos certificados para o tratamento de informações classificadas (reservadas, reservadíssimas, secretas e secretíssimas).

Modificações

A presente política poderia ser sujeita a revisões periódicas, em observância a eventuais modificações sucessivas, alterações, integrações e/ou atualizações das normas atualmente em vigor, ou em consequência a mudanças nas condições dos serviços oferecidos pelo Titular do tratamento. O uso da parte de Studio Moretto Group Srl das informações dos clientes, dos fornecedores e dos usuários dos websites de sua propriedade é regulado pela versão mais atualizada da política, disponível no endereço devlf.com/smg/privacy. No caso de modificações à presente política, o Studio Moretto Group Srl poderá providenciar, à sua indiscrição, a dar informações através da área de news do website devlf.com/smg, visível na homepage, ou a fornecer comunicação escrita a clientes e fornecedores através de e-mail. É aconselhado de qualquer forma consultar periodicamente a página. O acesso a, ou o uso dos Serviços sucessivos à entrada em vigor de tais modificações, implica a aceitação dos vínculos estabelecidos pela nova versão da Política sobre a Privacidade.

atual versão da Política de Privacidade está em vigor desde 14/03/2016.