Политика конфиденциальности

В данном разделе изложен порядок обработки персональных данных пользователей собственных сайтов Studio Moretto Group Srl, devlf.com/smg, www.smgdesk.com и www.translationoutlet.com, а также заказчиков, пользующихся нашими услугами и продуктами в смысле статьи 13 Законодательного декрета № 196/2003.

Оператор персональных данных и место обработки

Оператором персональных данных является Studio Moretto Group Srl с юридическим адресом: ул. Чефалония (Cefalonia), 70 – 25124, Брешиа, Италия. В основном, эти данные обрабатываются в головной компании в Брешии или в дочерних компаниях: SMG Uk Translations Ltd., с фактическим адресом: Бристоль – St Brandon’s House, 27-29 Great George Street, Бристоль, BS1 5QT и юридическим адресом: The Old Carriage Works, Moresk Road, Труро – TR1 1DG, и Studio Moretto Group America SAC, с юридическим адресом: Calle Julio C. Tello 154 Urb. San Jose Bellavista, Callao 2, Лима, Перу.

Типы обрабатываемых данных

 

Навигационные данные

Информация и данные собираются с целью предоставления пользователям оптимальных навигационных возможностей и обеспечения полной работоспособности всех разделов сайта devlf.com/smg. Некоторые технические данные по навигации собираются в анонимной форме и применяются без привязки к конкретному пользователю. К этой категории данных относятся записываемые как URI (унифицированный идентификатор ресурса) адреса запрашиваемых ресурсов, время запросов, метод, используемый для передачи запроса на сервер, числовой код, указывающий состояние ответа с сервера (ошибка, таймаут и т. д.), и другие параметры, относящиеся к операционной системе и информационной среде пользователя.

Политика использования файлов cookie

В соответствии с Директивой 2009/136/ЕС Европейского парламента и Совета Евросоюза о правах пользователей в отношении услуг электронной связи, известной также как «Закон о файлах cookie», Studio Moretto Group Srl разработала специальную политику использования файлов cookie, определяющую способы и цели обработки данных, собираемых с помощью файлов cookie. Cookie — это небольшие, содержащие короткую текстовую строку идентификационные файлы, которыми обмениваются веб-сервер и веб-клиент (например, браузер) и которые записываются на компьютере пользователя во время навигации для сохранения навигационных предпочтений или улучшения технических характеристики посещаемых сайтов. Для получения полной информации о типах используемых файлов cookie и целях обработки собираемых с их помощью данных см. Cookie Policy.

Данные, предоставляемые пользователем добровольно

В некоторых разделах сайта, таких как форма запроса предварительных смет, форма подписки на новостные рассылки, формы заявлений и автоматического создания профиля, может требоваться ввод таких контактных данных, как имя, фамилия, номер телефона, адрес электронной почты и т. д. Отправка этих данных пользователем влёчет за собой их получение, что необходимо для ответа на запрос, и передачу коммерческой информации. Поля ввода данных, помеченные как обязательные, являются таковыми, поскольку необходимы для эффективного ответа на запросы пользователя, избравшего заполнение данных форм совершенно свободно, по собственному желанию и добровольно. Отправка персональных данных, куда может входить и чувствительная информация, где то предусмотрено, необходима для выполнения договорных и преддоговорных обязательств перед субъектами персональных данных. В таком случае несообщение персональных данных ведёт к невозможности исполнения договорных обязательств.

Лица, которым может быть раскрыта информация

Собранные данные, необходимые для исполнения договорных обязательств по покупке или продаже, могут быть переданы нашим налоговым и юридическим консультантам, а также для обработки сотрудникам Studio Moretto Group Srl и дочерних компаний, или их работниками и (или) специалистами, привлекаемые исключительно по техническим причинам, связанным с характером договоров.

Список лиц, ответственных за обработку данных, и третьих сторон-получателей информации, находится в офисе в г. Брешиа, ул. Чефалония (Cefalonia), 70.

Способы обработки

Обработка персональных данных, в том числе чувствительных, собранных в местах приобретения, реализации и поставки товаров и услуг, которые предоставляет Studio Moretto Group Srl, предназначена для исполнения договорных обязательств и выполнения запросов заказчика, а также выполнения нормативных требований, в частности, по бухгалтерскому учёту и налогообложению. Обработка включается в себя сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передачу (распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных, а также любое сочетание двух и более вышеупомянутых действий.

Навигационные данные используются только с целью получения анонимной статистической информации об использовании сайта и для контроля правильной его работы. Собранные с помощью файлов cookie данные необходимы для обеспечения бесперебойного пользования всеми функциями, предлагаемыми на сайтах Studio Moretto Group Srl, или для передачи информации третьим сторонам, присутствующим на сайтах (как в случае наличия кнопок «поделиться» таких социальных сетей, как Facebook или Twitter). Дополнительно об обработке данных, собранных с помощью файлов cookie, см. Политика в отношении файлов «куки»..

Во исполнение плана постоянного совершенствования предлагаемых услуг контактные данные (номер телефона и адрес электронной почты) заказчиков, подписавших договоры поставки с Studio Moretto Group Srl или с её дочерними компаниями, могут быть использованы для выполнения сжатых анализов с целью выяснения удовлетворённости услугами или пересылки материалов коммерческого или рекламного характера.

Права субъектов персональных данных

Согласност. 7 Законодательного декрета № 196 от 30 июня 2003, субъект персональных данных вправе возражать против обработки, полностью или частично, и вправе требовать, способами и в пределах, предусмотренными действующим законодательством, подтверждения наличия персональных данных, указания источника их получения и содержания, имеет право на получение информации о правовых основаниях, целях и способах обработки. Субъект персональных данных вправе требовать обновления, уточнения, удаления, перевода в анонимную форму, блокирования или уничтожения в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими, неточными, незаконно полученными или не являются необходимыми для заявленной цели обработки, а также принимать предусмотренные законом меры по защите своих прав, направляя запросы Studio Moretto Group Srl на юридический адрес: Брешиа, ул. Чефалония, 70.

Способы защиты данных

Собранные и предоставленные пользователями данные защищаются от внешних вредоносных атак с помощью брандмауэрной системы и ДМЗ. ДМЗ (сокращение термина «демилитаризованная зона») — это система безопасности, направленная против информационных атак и состоящая из изолированного сегмента подсети ЛВС, которая позволяет доступ к серверам, находящимся в самой ДМЗ, из внешней сети, не ставя под угрозу внутреннюю систему предприятия. Это позволяет Studio Moretto Group Srl предлагать пользователям все функции своих веб-сайтов, не подвергая риску безопасность данных, собираемых через них. Кроме того, система имеет протокол двойного резервного копирования для сохранения данных и файлов, которым заказчик может обмениваться с Studio Moretto Group Srl в специальных разделах для зарегистрированных пользователей рабочего стола SMGDesk. Вся документация на бумажных носителях, предоставленная компании Studio заказчиками, хранится в несгораемом бронированном сейфе в офисе по юридическому адресу: Брешиа, ул. Чефалония, 70.

Кроме того, Studio Moretto Group Srl располагает сертифицированными процедурами обработки информации с грифом ограничения доступа («для служебного пользования», «строго конфиденциально», «секретно» и «совершенно секретно»).

Изменения

Настоящая политика может периодически пересматриваться во исполнение любых последующих изменений, поправок, дополнений и (или) обновлений действующего в настоящее время законодательства или вследствие изменений условий услуг, предлагаемых оператором персональных данных. Использование компанией Studio Moretto Group Srl персональных данных заказчиков, поставщиков и пользователей принадлежащих ей сайтов регулируется самой последней версией политики конфиденциальности, доступной по адресу devlf.com/smg/privacy/?lang=ru. В случае внесения в неё изменений Studio Moretto Group Srl может, по своему усмотрению, сообщить об этом в разделе «новости» сайта devlf.com/smg, на главной странице или направить заказчикам и поставщикам письменное извещение по электронной почте. В любом случае рекомендуется периодически заглядывать на вышеупомянутую страницу. Доступ к услугам и пользование ими после вступление в силу таких изменений предполагает принятие обязательств в соответствии с новой версией политики конфиденциальности.

Текущая версия политики конфиденциальности действует с 14/03/2016